#0441

春風や尾上の松に音はあれど
haru kaze ya onoe no matsu ni ne wa aredo
Kobayashi Issa (小林一茶)
        
Spring breeze-- / the pine on the ridge / whispers it
(Tr. by David G. Lanoue)

#0378

この松の下に佇めば露の我
Kono matsu no shita ni tatazumeba tsuyu no ware
Kyoshi Takahama (高浜 虚子)
              
Standing under / This pine tree / I am a drop of dew
(Tr. by Katsuya Hiromoto)

#0257

留守の戸にひとり淋しき散り松葉
rusu no to ni hitori sabishiki chiri matsuba
Ryōkan Taigu (良寛大愚)

       
Triste et solitaire / devant une porte close- / aiguilles de pin
(Tr. par Joan Titus-Carmel)

#0177

住吉の岸の松が根うちさらし寄せ来る波の音の清けさ

Sumiyoshi no, kishi no matsu ga ne, uchisarashi, yosekuru nami no, oto no sayakesa
   
住吉之　岸之松根　打曝　縁来波之　音之清羅 (texto original)
(Anónimo)
       
¡Qué limpio el sonido
de las olas que vienen y van,
y dejan expuestas en su desnudez
las raíces de los pinos
de la orilla de Sumiyoshi!
     
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0152

 Para Mercedes ;)               

涼しさや松の葉ごしの帆かけ船
suzushisaya matsu no ha goshino hokakebune
Masaoka Shiki (正岡 子規)

   
Fraîcheur ! / à travers les aiguilles de pin / un voilier
(Tr. par Nekojita)

#0133

落葉松百年かけて幹作る

Ochibashô hyaku nen kakete miki tsukuru
Haiku de niños (Anónimo)

  
Hojas caídas de un pino / que ha tardado cien años / en hacer su tronco
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0130

石に松が昔ながらの散松葉
ishi ni matsu ga mukashi nagara no chirimatsuba

Taneda Santôka (種田 山頭火)

  
Un pino entre la piedra / Desde hace mucho / Hojas caídas
(Tr. y comentario de Vicente Haya)