#0425

柴焼いてしぐれ聞く夜となりにけり
Shiba yaite shigure kiku yoru tonari nikeri
Ryōkan Taigu (良寛大愚)
       
Quemando hierba seca / escucho la fina lluvia / Se ha hecho de noche
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0407

瓶割るる夜の氷の寝覚め哉
Kame waruru yoru no kôri no nezame kana
Matsuo Bashō (松尾芭蕉)
          
Se rompe la jarra… / El hielo de la noche… / ¡Despierto del sueño!
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0395

怒濤岩を噛む我を神かと朧の夜
Dotoh iwa wo kamu / ware wo kami ka to / oboro no yo
Kyoshi Takahama (高浜 虚子)
        
Surging waves biting the rocks / Considered myself a god / On a night with a hazy moon
(Tr. by Katsuya Hiromoto)

#0206

短夜や小店あけたるまちはずれ
Mijikayo ya komise aketaru machihazure
Yosa Buson (与謝 蕪村)
   
La noche corta de verano / Una pequeña tienda abierta / a las afueras de la ciudad
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
   
A short night-- Open are small shops Just outside the town. 

(Tr. by William R. Nelson & Takafumi Saito)


     

The short night-- on the outskirts of the village a small shop opening. (Tr. by Robert Hass) 

     


Nuit courte : dans la banlieue d’un village un petit magasin ouvre (Tr. par Daniel Py)

#0196

重箱の銭四五文や夕時雨
jûbako no zeni shi go mon ya yû shigure
Kobayashi Issa (小林一茶)
    
El dinero de la caja, / cuatro o cinco monedas. / Llovizna en la noche
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
   
in the box / four or five pennies... / night of winter rain
(Tr. by David G. Lanoue)

#0191

                    Foto: Oscar Díaz

みじか夜や芦間流るる蟹の泡
Mijika-yo ya ashi-ma nagaruru kani no awa
Yosa Buson (与謝 蕪村)
    
Noche corta de verano: / entre los juncos, fluyendo, / la espuma de los cangrejos
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
    
This short summer night. flowing through the reeds. bubbles from crabs
(Tr. by Edward McFadden)

#0135

浦風に旅忘レけり夕涼

ura kaze ni tabi wasure keri yûsuzumi

Kobayashi Issa (小林一茶)

    

    In the beach breeze / my travels forgotten... / evening cool
(Tr. by David G. Lanoue)

#0108

              Foto de Óscar Díaz

いちにち物いはずねむれない月夜となる

ichinichi mono iwazu nemurenai tsukiyo to naru
Taneda Santôka (種田 山頭火)

 
Tras un día en completo silencio, / una de esas noches de luna /

en las que no se puede dormir
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

 
All day I said nothing; / Unable to sleep-- / The moonlit night. (Tr. by John Stevens)


#0022

くりやまで月かげの一人で
Kuriya made tsuki kage no hitori de
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
Penetra la luz de la luna / hasta la cocina. / Estoy solo.
(Tr. y comentario Vicente Haya)
 
To the kitchen moonlight alone (Tr. by Hiroaki Sato)

#0007

暮まだき星の輝く枯野かな
Kure madaki hoshi no kagayaku kare-no kana
Yosa Buson (与謝蕪村)
 
Temprano anochecer.../ Brillan las estrellas.../¡El campo seco!
(Trad. y comentario Vicente Haya)

#0002

ふるままぬれるままであるく
Furu mama nureru mama de aruku
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
Cae la lluvia / Y, tal como cae, me moja. Ando expuesto.
(Tr. y comentario: Vicente Haya)
 
Just as it is / It rains, I get wet, I walk. (Tr. by John Stevens)
 
C'est ainsi / Il pleut, je suis trempé, je marche. (Tr. par Gilles Fabre)