Nota

Muy importante. Los derechos de autor sobre las traducciones pertenecen a sus legítimos dueños • Las fotografías en las que no se especifica autor han sido realizadas por Miguel Ángel Díaz y se publican bajo licencia Creative Commons • Cuando se mencione expresamente al autor de una fotografía todos los derechos sobre dicha imagen están reservados.
Mostrando entradas con la etiqueta viento. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta viento. Mostrar todas las entradas

domingo, 7 de julio de 2013

#0447

松風に明け暮れの鐘撞いて
matsu kaze ni ake kure no kane tsuite
Taneda Santôka (種田 山頭火)
           
The wind in the pines / Morning and evening / Carries the sound of the temple bell.
(Tr. by John Stevens)
      
Morning and evening, / Striking the temple bell, / Wind in the pines.
(Tr. by Hisashi Miura and James Green)
     
In pine winds at dawn and dusk striking the bell.
(Tr. by Hiroaki Sato)
        
Ringing the temple-bell / To the sound of pine trees; / Mornings and evenings. 
(Tr. by Takashi Nonin)

lunes, 1 de julio de 2013

#0446

死をまへに涼しい風
shi o mae ni suzushi i kaze
Taneda Santôka (種田 山頭火)
       
El viento frío, / indiferente, / pasa ante la muerte (Tr. de Vicente Haya)
     
Death is before me; / The cool breeze. (Tr. by John Stevens)
      
Before death - / A cool wind. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)
    
Before death a cool breeze (Tr. by Hiroaki Sato)
    
In the face of death, / a cool wind. (Tr. by James Abrams)

domingo, 30 de junio de 2013

#0445

木かげは風がある旅人どうし
kokage ha kaze ga aru tabibito doushi
Taneda Santôka (種田 山頭火)
       
In the tree's shade - / A wind, / Travellers both. 
(Tr. by Hisashi Miura and James Green)

lunes, 24 de junio de 2013

#0441

春風や尾上の松に音はあれど
haru kaze ya onoe no matsu ni ne wa aredo
Kobayashi Issa (小林一茶)
        
Spring breeze-- / the pine on the ridge / whispers it
(Tr. by David G. Lanoue)

domingo, 23 de junio de 2013

#0440

青あらし我家見に出る旭哉
aoarashi waga ya mi ni deru asahi kana
Kobayashi Issa (小林一茶)
     
Wind on the greenery-- / coming to see my house / the morning sun
(Tr. by David G. Lanoue)

sábado, 2 de marzo de 2013

#0410

どうすることもできない矛盾を風ふく
dō suru koto mo dekinai mujun o kaze fuku
Taneda Santôka (種田 山頭火)
          
I can't do anything / (My life of) contradictions / Blown by the wind. (Tr. by John Stevens)
     
Qu’y faire ? / sur mes contradictions / le vent souffle 
(Tr. par Cheng Wing fun et Hervé Collet)

martes, 26 de febrero de 2013

#0408

あれこれ食べるものはあつて風の一日
arekore taberu mono wa atte kaze no ichinichi
Taneda Santôka (種田 山頭火)
         
There's something to eat, / This and that-- / Windy all day. (Tr. by Takashi Nonin)
           
With this and that to eat one windy day (Tr. by Hiroaki Sato)

sábado, 29 de diciembre de 2012

#0392

冬枯や世は一色に風の音
fuyugare ya yo wa hito iro ni kaze no oto
Matsuo Bashō (松尾芭蕉)
              
Désolation hivernale / dans le monde monochrome / le bruit du vent
(Tr. par Joan Titus-Carmel)

viernes, 28 de diciembre de 2012

#0391

すすきが見えない風をつかまえた
Susuki ga mienai kaze o tsukamaeta 
Haiku de niños 
              
Las cañas emplumadas / han atrapado al viento / invisible
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

sábado, 8 de diciembre de 2012

#0377

                      Foto: Óscar Díaz
風の中からかあかあ鴉
kaze no naka kara kaakaa karasu
Taneda Santôka (種田 山頭火)
            
Out of the wind caw caw crows (Tr. by Hiroaki Sato)

jueves, 6 de diciembre de 2012

#0368

青あらし我家見に出る旭哉
aoarashi waga ya mi ni deru asahi kana
Kobayashi Issa (小林一茶)
       
Wind on the greenery-- / coming to see my house / the morning sun
(Tr. by David G. Lanoue)

lunes, 3 de diciembre de 2012

#0363

窓には朝風の鉢花
Mado ni wa Asakaze no hachi hana
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
        
In the window the morning wind’s potted flowers (Tr. Hiroaki Sato)

sábado, 1 de diciembre de 2012

#0358

冬枯れや 世は一色に 風の音
Fuyugare ya yo wa hito iro ni kaze no oto
Matsuo Bashō (松尾芭蕉)
         
Crudo invierno: / El mundo de un solo color / y el sonido del viento
(Tr. de Vicente Haya)

sábado, 24 de noviembre de 2012

#0344

染色の傘のちらちら汐干哉
some-iro no kasa no chira-chira shiohi kana
Kobayashi Issa (小林一茶)
      
Their colorful umbrellas / fluttering... / low tide (Tr. by David G. Lanoue)

jueves, 22 de noviembre de 2012

#0339

涼風や 青田のうへの 雲の影
Suzukaze ya aota nō e no kumo no kage
Morikawa Kyoroku (森川許六)
             
Un viento frío. / Sobre arrozales verdes, / sombras de nubes.
(Tr. de Antonio Cabezas)

miércoles, 21 de noviembre de 2012

#0336

                   Foto: Óscar Díaz
流るる風に押され行き海に出る
nagaruru kaze ni osare iki umini daru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
       
Pushed on by a flowing wind I come out to the sea (Tr. Hiroaki Sato)
     
Poussé / par le vent / je vais jusqu’à la mer (Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)
     
Tuszkol a szél, lemegyek a tengerig (Tr. by Gabor Terebess)

jueves, 15 de noviembre de 2012

#0328

秋風行きたい方へ行けるところまで
akikaze ikitai hou e ikeru tokoro made
Taneda Santôka (種田 山頭火)
         
Autumn wind, whichever way I want to go as far as I can go (Tr. by Hiroaki Sato)

domingo, 11 de noviembre de 2012

#0321

傷が癒えゆく秋めいた風となつて吹く
kizu ga ieyuku aki meita kaze to natte kaze fuku
Taneda Santôka (種田 山頭火)
       
The wound healing turning autumnal the wind blows (Tr. by Hiroaki Sato)

sábado, 10 de noviembre de 2012

#0316

ただ風ばかり吹く日の雑念
Tada kaze bakari fuku hi no zatsunen
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
          
Only the wind blows through the day, my troubling thoughts (Tr. Hiroaki Sato)
               
Egész nap fúj a szél, zaklatja gondolataim  (Tr. by Gabor Terebess)

viernes, 2 de noviembre de 2012

#0298

                      Foto: Amaya Díaz
大風の空の中にて鳴る鐘
taifū no sora no naka nite naru kane
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
       
In the great wind, in the sky, ringing, a bell (Tr. Hiroaki Sato)
       
pealing bells / pierce / typhoon skies (Tr. Stephen Wolfe)
     
Dans ce vent fort, dans le ciel, sonne une cloche (Tr. Gilles Fabre)
        
des cloches qui sonnent / percent / les cieux du typhon (Tr. Daniel Py)
        
Harangkondulás, tájfunig zeng az égen (Tr. by Gabor Terebess)