#0214

わが行けばいっさいのかに蘆隠る
Waga ikeba issai no kani ashi-kakuru
Yamaguchi Seishi (山口誓子)   
      
Cuando yo paso, / los cangrejos de golpe / se esconden entre los juncos.
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0119

落葉ふみくるその足音は知っている
Ochiba fumikuru sono ashioto wa shitte iru


Taneda Santôka (種田 山頭火)

  
Reconozco este / ruido de pasos / por entre las hojas secas
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

 
Come tramping over / fallen leaves-- / I know the sound of your footsteps (Tr. by Burton Watson)

 
I know the footfalls stepping on the fallen leaves coming closer (Tr. by Hiroaki Sato)