#0381

牛の眼なつかしく堤の夕の行きずり
ushi no me natsukashiku tsutsumi no yû no yuki zuri
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
     
A cow’s eyes familiar to me on the evening bank as I pass by (Tr. Hiroaki Sato)
     
Dans le regard d’un bœuf / une douce nostalgie/ sur le quai où je passe ce soir
(Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)
    
Estefelé a parton, bánatosan bámul rám egy bivaly (Tr. by Gabor Terebess)

#0229

                     Foto: Amaya Díaz

草原のひまわりばたけ牛二頭
Ôgen no himawaribatake ushi nitou
Haiku de niños
     
Dos vacas / en el campo de girasoles / de la pradera
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0134

牛しかる聲に鴫立つ夕かな
Ushi shikaruni shigi tatsu yū ka na


Kagami Shikō (各務支考)

  
Una voz al atardecer / que arrea a una vaca / El shigi alza el vuelo
(Tr. y comentario de Vicente Haya)